Destinatari: studenti del Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne, II anno, che studino due lingue germaniche (inglese e tedesco) o studenti che scelgano tra le materie opzionali Filologia germanica b.

Il rapporto tra tradizione germanica e tradizione cristiana sarà analizzato a livello di contenuti, stile e lessico in alcune opere germaniche: Beowulf, Hildebrandslied, Genesi anglosassone, The Wanderer. I testi saranno tradotti e commentati con particolare riguardo alla struttura e composizione, alle caratteristiche della poesia germanica e alle fonti (si analizzeranno anche i riferimenti intertestuali).

-M.G. Saibene, M. Buzzoni, Manuale di linguistica germanica (con eserciziario su CD), Milano: Cisalpino-Monduzzi, 2006.

-J.K. Bostock, A Handbook on Old High German Literature, Oxford: Oxford University Press 2001 (II. ed.), pp. 43-82 .

-M.G. Saibene, “Riscrittura e riuso delle immagini poetiche nel Wanderer”, in M.G. Cammarota (a cura di), Riscritture del testo medievale: dialogo tra culture e tradizioni, Bergamo: Bergamo University Press, 2005, pp. 125-157.

- E.B. Irving Jr., “Christian and Pagan Elements”, in R.E. Bjork, J.D. Niles (eds.), A Beowulf Handbook, Lincoln: University of Nebraska Press, 1977, pp. 175-192.

Per gli studenti anglisti:

-Stanley B. Greenfield, A Critical History of Old English Literature, New York: New York University Press, 1986 (II ed.), pp. 122-146; 206-212.

Per gli studenti tedeschisti:

-L. Mancinelli, Da Carlomagno a Lutero. La letteratura tedesca medievale, Torino: Bollati Boringhieri, 1996, pp. 13-54.

-C. Haendl, La letteratura tedesca medievale. vol. I: Dalle origini all’età precortese, Pisa: ETS, 1995, pp. 57-67.

Gli studenti non frequentanti dovranno aggiungere le seguenti letture:

-G. Brunetti, Beowulf, Roma: Carocci, 2003, pp. 7-75.

-N. Francovich Onesti, Hildebrandslied e Ludwigslied, Parma: Nuova Pratiche Editrice, 1995, pp. 9-29.

-A.M. Luiselli Fadda, “La traduzione nel Medioevo germanico: condizioni culturali e linguistiche e procedimenti operativi”, Romanobarbarica 11, 1991, pp. 257-290.

Modalità d’esame

L’esame consisterà in una verifica orale sui contenuti del corso.