In una prima parte del Corso verranno trattati aspetti e problemi relativi all’edizione di testi medievali con particolare riguardo alla tradizione manoscritta dei testi germanici e ai problemi da affrontare per l’edizione critica.

Nella seconda parte si presenteranno aspetti e problemi inerenti alla traduzione di testi medievali. Saranno assegnate agli studenti delle brevi ricerche riguardanti la traduzione o l’analisi di traduzioni esistenti di brani di opere anglosassoni o antico alto-tedesche. Le ricerche verranno valutate e discusse in sede d’esame.

- P. Chiesa, Elementi di critica testuale, Bologna: Patron editore, 2002, pp.24-33; 43-75.

- A. M. Luiselli Fadda, Tradizioni manoscritte e critica del testo nel Medioevo germanico, Roma-Bari: Laterza, 1994, pp. 13-83.

- M.G. Saibene, M. Buzzoni, Manuale di linguistica germanica (con eserciziario su CD), Bologna: Cisalpino- Monduzzi 2006 (opera di consultazione soprattutto per la Parte II. Morfosintassi e la Parte III Lessico).

Lettura di due saggi a scelta dello studente dalle seguenti pubblicazioni:

- M.G. Cammarota, M.V. Molinari (a cura di), Testo medievale e traduzione, Bergamo: Bergamo University Press, 2001.

- M.G. Cammarota, M.V. Molinari (a cura di), Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie, Bergamo: Bergamo University Press, 2002.

- M. Buzzoni, M. Bampi (eds.), The Garden of Crossing Paths: The Manipulation and Rewriting of Medieval Texts, Venezia: Ca Foscarina, 2005.

Modalità d’esame

L’esame consisterà nella discussione della tesina e nella verifica orale sui contenuti del corso.