Lo studente è tenuto all'elaborazione di una tesina. Si avrà una verifica orale che verterà sui contenuti del corso e sulla discussione della tesina.

Gli studenti devono aver acquisito 12 CFU in Filologia Germanica nel triennio.

Il corso si propone di fornire conoscenze nel campo dell'ecdotica e della codicologia per quanto riguarda la tradizione manoscritta germanica medievale, in particolare quella anglosassone e quella alto tedesca antica. Verranno inoltre tradotti e analizzati alcuni testi germanici medievali appartenenti al genere encomiastico ("Battaglia di Brunanburh", "Canto di Ludovico", alcune composizioni scaldiche) dal punto di vista contenutistico, linguistico, stilistico e alla luce del periodo storico-culturale e del contesto codicologico.

-M. Buzzoni, "Le sezioni poetiche della 'Cronaca Anglosassone': edizione e studio tipologico", Viareggio-Lucca, baroni, 2001, pp. 23-98.
-P. Chiesa, "Elementi di critica testuale", Bologna, Patron, 2002, pp. 35-146.
-N. Francovich Onesti, "Hildebrandslied e Ludwigslied", Parma, Pratiche, 1995, pp. 29-48; 70-81.

Gli studenti non frequentanti dovranno aggiungere:
-L. Koch, "Gli scaldi: poesia cortese d'epoca vichinga", Torino, Einaudi, 1984, pp. i-xxxvi.
-M.V. Molinari, "Edizione e traduzione: la funzione del traduttore-filologo", in "Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie", a c. di M.G. Cammarota e M. V. Molinari, Bergamo, Sestante, 2001, pp. 9-23.