• Modelli di conoscenza, soprattutto in riferimento al rapporto tra conoscenza e immaginazione

  Categorie e modelli delle scienze umane e sociali

  Epistemologia dell’antropologia, della psicoanalisi, della storiografia

  Teorie antropologiche, etiche e linguistiche del rapporto identità/alterità, con particolare riferimento al tema della traduzione.

  Teorie dell'immagine

  Teorie della traduzione

English version

• Models of knowledge, with particular attention to the relationship between knowledge and imagination
  Categories and models of human and social sciences; Epistemology of anthropology, pyichoanalysis, history, sociology; Anthropological, ethical and linguistic models of the relationship between identity and alterity, with particular attention to the subject of translation.

Silvana Borutti è stata responsabile locale dei seguenti Programmi di ricerca di rilevante interesse nazionale:
PRIN 1998-2000: Evento e interpretazione. Modelli di invenzione e comprensione del significato nelle prospettive ermeneutica e analitica

PRIN 2000-2002: Forme dell’ontologia contemporanea. Teorie antropologiche, etiche, estetiche e linguistiche della relazione tra identità e alterità

PRIN 2002-2004: Oggettività e forme dell’argomentazione. Questioni teoretiche ed etiche

PRIN 2004-2006. Ontologia e linguaggio, tra filosofia classica tedesca e filosofia contemporanea

PRIN 2007-2009: Forme dell’intersoggettività nella filosofia contemporanea

PRIN 2009-2011: Modelli di realtà tra realismo e relativismo. Categorie teoretiche, etiche, storiografiche

PRIN 2015: Il problema dell'indeterminatezza. Significato, conoscenza, azione.

Nell'ambito dell'accordo di cooperazione internazionale Pavia, Paris V Sorbonne, EHESS, Torino, Milano Bicocca, dal 1993 partecipa al progetto di ricerca:

Modelli concettuali dell’antropologia in prospettiva interdisciplinare: processi di costruzione dell’umano (anthropopoiesis), modelli di identità

Convegni internazionali organizzati nell’ambito dei finanziamenti Prin: Autobiografia e scritture del tempo, maggio 2000; Wittgenstein a cinquant’anni dalla morte, novembre 2001; Truth, science, society, maggio 2004; Epistemological models for Anthropology, dicembre 2005; Forms of intersubjectivity, maggio 2010; Logic and system in Hegel, dicembre 2012.

English version

Research programmes (responsible for the Pavia research team):

PRIN 1998-2000: "Evénement" and interpretation: analytical and interpretive models of meaning understanding

PRIN 2000-2002: Forms of contemporary ontology: anthropological, ethical, aesthetical and linguistic theories of the Self/Other relationship

PRIN 2002-2004: Objectivity and argumentation models in theoretical and ethical perspective

PRIN 2004-2006. Ontology and language, in classical german philosophy and in contemporary philosophy
PRIN 2007-2009: Forms of intersubjectivity in contemporary philosophy

PRIN 2009-2011:Models of reality between realism and relativism. Theoretical, ethical and historical categories

PRIN 2015: The Problem of indeterminacy. Meaning, knowledge, action.

Within the research group connected by an Agreement of International Cooperation among Pavia, Lausanne, Paris V Sorbonne, Torino, Milano Bicocca, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, she takes part in the research programme: Conceptual Models of Anthropology in an Interdisciplinary Perspective: Dynamics of Human Construction (anthropopoiesis), Models of Identity

Within the research programmes PRIN, she has organized the following international conferences:

Autobiography and Writing of Time (May, 2000); Wittgenstein 1951-2001 (November, 2001); Truth, science, society (May, 2004); Epistemological models for Anthropology (December, 2005); Forms of intersubjectivity (May, 2010); Logic and system in Hegel (December, 2012).

In the last fifteen years, she has discussed and co-directed doctoral thesis at the University of Lausanne (3 times), University of Genève, Paris 1-Sorbonne, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris), Sciences Politiques (Paris).

She has served as referee for CIVR, MIUR and ANVUR, for PRIN (Programma di rilevante interesse Nazionale, Ministero dell’Università e della Ricerca, Italy), for philosophical reviews and for the University Paris-Descartes. She evaluated as an expert the inter-university Program IRIS IV, Programme Science Vie Société, Université de Lausanne and Genève, 2003; in 2014 she was a member of evaluation committee of the Department of Philosophy and Cultural Heritage, University of Venice. She was external referee for ERC Starting Grants 2013 and 2018.

Principali Pubblicazioni

Volumi

• Antropologia economica e analisi marxista, De Donato, Bari 1973
• Significato. Saggio sulla semantica filosofica del Novecento, Zanichelli, Bologna 1983
• Teoria e interpretazione. Per un’epistemologia delle scienze umane, Guerini e Associati, Milano, 1991 (trad. fr. Théorie et interprétation, Payot, Lausanne 2001)
• Per un’etica del discorso antropologico, Guerini e Associati, Milano 1993
• Filosofia delle scienze umane. Le categorie dell’antropologia e della sociologia, Bruno Mondadori, Milano 1999
• Filosofia dei sensi. Estetica del pensiero tra filosofia, arte e letteratura, Raffaello Cortina, Milano 2006
• Leggere il "Tractatus logico-philosophicus" di Wittgenstein, Ibis, Como-Pavia 2010
• (con U. Heidmann), La Babele in cui viviamo. Traduzioni, riscritture, culture, Bollati Boringhieri, Torino 2012
• Nodi della verità. Concetti e strumenti per le scienze umane, Mimesis, Milano 2017.
• (con L. Vanzago), Dubitare, riflettere, argomentare. Percorsi di filosofia teoretica, Carocci, Roma 2018

Cure e introduzioni

• - Foreword e cura di Rhetoric in the History of Philosophy, numero monografico di “Argumentation”, vol. 4, n. 1, 1990
• - con U. Fabietti, Introduzione e cura di Fra antropologia e storia, Mursia, Milano 1998.
• - Introduzione e cura di I. Carter, R. Esposito, V. Franco, F. Remotti, S. Veca, Le parole dell’etica. Riflessioni su comunità, democrazia, giustizia, libertà, responsabilità, umanità, Mimesis, Milano 2000
• - Memoria e scrittura della filosofia. Scritti offerti a Fulvio Papi, Mimesis, Milano 2000
• - Introduzione e cura di “Scritture del tempo”, numero monografico di “Oltrecorrente”, marzo 2001
• - Introduzione e cura di “Comunità dell’altro”, numero monografico di “Oltrecorrente”, dicembre 2002
• - Introduzione e cura di “La polpa dell’essere. Sull’ontologia”, numero monografico di “Oltrecorrente”, ottobre 2004
• - Introduzione (con U. Fabietti) e cura di M. de Certeau, La scrittura dell’altro, Raffaello Cortina, Milano 2005
• - cura, con L. Fonnesu, di La verità. Scienza, filosofia, società, Il Mulino, Bologna 2005
• - cura di Modelli per le scienze umane. Antropologia, scienze cognitive, sistemi complessi, Ed. Trauben, Torino 2007
• - Presentazione e cura del fascicolo "Immagine e immaginazione", "Paradigmi", vol. XXVII, 3, 2009, pp. 7-11.
• S. Borutti, L. Fonnesu e L. Vanzago (a cura di), Intersoggettività, Mimesis, Milano 2014.
• (con C. Calame) Introduzione e cura di S. Barberani S. Borutti C. Calame M. Kilani. C. Mattalucci L. Vanzago, Soggetto, persona e fabbricazione dell'identità: Casi antropologici e concetti filosofici. Mimesis, Milano 2015, pp. 7-11.

Articoli in riviste e in volumi collettivi

• - La teoria dei modelli economici: Ricardo e Sraffa, “Materiali filosofici”, 1, 1975
• - Wittgenstein e i giochi immaginari dell'analisi come pratica filosofica, “Materiali filosofici”, 2, 1976
• - Il significato materiale della "critica dell'economia politica", “Materiali filosofici”, 4, 1978
• - Il pretesto Sraffa: epistemologia e politica, “Materiali filosofici”, n. s., 1, 1979
• - Linguaggi scientifici e modello del riferimento in semantica, “Materiali filosofici”, n. s., 2/3, 1979
• - La formazione del discorso classico in economia politica: i fisiocratici e Smith, “Studi di filosofia, politica e diritto”, 4, 1980, pp. 3-28
• - L'economia politica e i linguaggi del valore d'uso, “Prassi e teoria”, 6, 1980; ristampato in S. Borutti et alii, Critica e filosofia dell'economia, Franco Angeli, Milano 1981
• - Ideologia e riproduzione sociale: note sull'antropologia di M. Godelier, in Studi per Lorenzo Campagna, vol. III, Giuffrè, Milano 1981
• - Salario (con U. Fabietti), in Enciclopedia Einaudi, vol. 12, Einaudi, Torino 1981
• - Pragmatics and its Discontents, “Journal of Pragmatics”, 8, 1984
• - Models and Interpretation in Human Sciences: Anthropology and the Theoretical Notion of Field, in D. Batens - J.P. van Bendegem (eds.), Theory and Experiment, Reidel, Dordrecht 1988.
• - Epistémologie et questionnement. Le modèle en tant que forme de l’interrogation scientifique, “Revue Internationale de Philosophie”, 3, 1990
• - Traduction et connaissance, “Revue de Théologie et de Philosophie”, 123, 1991, pp. 369-393
• - Topologie dell’arte, topologie freudiane, in G. Di Marco, Creatività psicopatologia arte, Teda ediz., Cosenza 1994
• - Verità dell’evento e ruolo del soggetto nella conoscenza storica. Tre paradigmi, in Soggetto e verità. La questione dell’uomo nella filosofia contemporanea, a cura di E. Fagiuoli e M. Fortunato, Mimesis, Milano 1996
• - Construire l’humain?, in C. Calame, M. Kilani (éds.), La fabrication de l’humain dans les cultures et dans l’anthropologie, Payot, Lausanne 1999
• - Interprétation et construction, in F. Affergan (a cura di), Construire le savoir anthropologique, Presses Universitaires de France, Paris 1999
• - Scrittura della storia e comprensione di eventi, “Oltrecorrente”, 1, 2000
• - Wittgenstein impolitico?, in Wittgenstein politico, a cura di D. Sparti, Feltrinelli, Milano 2000
• - Wittgenstein: la filosofia tra risveglio e ricordo, “Oltrecorrente”, 2000, pp. 37-49
• - Filosofia e scena primaria: figure dell’inizio, “Paradigmi”, 55, 2001, pp. 7-21
• Tempo e significato. Problemi della comprensione e della scrittura degli eventi nella conoscenza storica. In: M. Ruggenini, L. Perissinotto. Tempo, evento e linguaggio, Carocci, Roma 2002, pp. 93-108
• - Fiction et construction de l’objet en anthropologie, e Pour une ontologie de l’inachèvement (Kant, Heidegger, Wittgenstein, Freud), in F. Affergan, S. Borutti, C. Calame, U. Fabietti, M. Kilani, F. Remotti, Figures de l’humain: les représentations de l’anthropologie, Editions de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris 2003, pp. 307-326, e pp. 75-99 (trad. it. Meltemi, Roma 2005)
• -Sentimento e scrittura dell’altro in antropologia, in La comunicazione. Ciò che si dice e ciò che non si lascia dire, a cura di M. Ruggenini e G.L. Paltrinieri, Donzelli, Roma 2003, pp. 79-99
• - Percezione e immagine. Un’estetica per le scienze umane, “Aut aut”, 313-314, 2003.
• - Immagine e configurazione: aspetti finzionali del pensiero, “Quaderni Warburg Italia”, I, 2003, pp. 277-318
• - Perspectives épistémologiques et concepts opératoires pour l’analyse des discours, in J.M. Adam, U. Heidmann (a cura di), Sciences du texte et analyse de discours, Slatkine Genève 2005, pp. 261-272
• - Wittgenstein e il mito analitico, in M. Mancia (a cura di), Wittgenstein e Freud, Bollati Boringhieri, Torino 2005, pp. 67-75
• - Linguaggio e verità in alcune prospettive interpretative, in S. Borutti, L. Fonnesu (a cura di), La verità. Scienza, filosofia, società, Il Mulino, Bologna 2005, pp. 121-157
• - Dubbio, scetticismo e senso comune in Wittgenstein, “Nuova civiltà delle macchine”, vol. XXIII, 2005, pp. 91-107
• L'interpretazione tra dire e tacere. In: Marco Francesconi (a cura di), L'interpretazione della colpa, la colpa dell'interpretazione, Bruno Mondatori, Milano 2005, pp. 92-96
• - Fiction, in Le dictionnaire des sciences humaines, Presses Universitaires de France Paris 2006, pp. 459-462
• - Wilhelm Windelband, in Le dictionnaire des sciences humaines, Presses Universitaires de France, Paris 2006, pp. 1231-1232
• Etica e forma. Nota sull'antirealismo di Wittgenstein, in Silvana Borutti, Luigi Perissinotto (a cura di), Il terreno del linguaggio. Testimonianze e saggi sulla filosofia di Wittgenstein, Carocci, Roma 2006, pp. 61-76
• - L’inconscio esiste ?, “Psiche”, 1, 2007, pp. 129-134
• - Che cosa l’antropologia può aspettarsi dal concetto di complessità ?, in S. Borutti (a cura di), Modelli per le scienze umane. Antropologia, scienze cognitive, sistemi complessi, Ed. Trauben, Torino 2007, pp. 71-78
• - Traduzione come immagine delle differenze, in Luigi Ruggiu, Francesco Mora. Identità differenze conflitti, Mimesis, Milano 2007, pp. 265-281.
• - L'anthropologie imaginaire de Wittgenstein, in Fabio Minazzi (a cura di), Filosofia, scienza e bioetica, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Roma 2007, pp. 1043-1051.
• - Sinsentido y abstinencia ontologica. La semantica antirrealista de Wittgenstein, in: Carlos J. Moya (a cura di). Wittgenstein y la critica del lenguaje, Coleccion Filosofias, Valencia 2008, pp. 63-82.
• - Filosofia e scienze umane, in R. Lazzari, M. Mezzanzanica, E.S. Storace (a cura di), Vita, concettualizzazione, libertà. Studi in onore di Alfredo Marini, Mimesis, Milano 2008, pp. 43-50.
• - Immagine e conoscenza nelle scienze umane, “Rivista di psicoanalisi”, vol. LIV, 2008, pp. 157-167.
• - Immagini-traccia e scrittura. Storiografia ed etnografia in Michel de Certeau, “Discipline filosofiche”, vol. XVIII, 2008, pp. 67-81
• - Ambiguità delle scienze umane, “Rivista di psicoanalisi”, vol. LIV, 2008, pp. 783-791
• - Immaginazione e pensiero del limite. Darstellung e Einstimmung in Kant e in Wittgenstein, “Paradigmi“, vol. XXVII, 3, 2009, pp. 101-12.
• -Sublime, immagine e arte contemporanea, “Materiali di estetica”, vol. 1 (n. s.), 2010, pp. 283-292
• -Philia e perturbante. Antigone e l'enigma dell'intersoggettività, in Roberta Dreon, Gian Luigi Paltrinieri, Luigi Perissinotto, Nelle parole del mondo. Scritti in onore di Mario Ruggenini, Mimesis, Milano 2011, pp. 437-452
• -Il dono come forma di intersoggettività, in Lucio Cortella, Francesco Mora, Italo Testa (a cura di), La socialità della ragione. Scritti in onore di Luigi Ruggiu, Mimesis, Milano 2011, pp. 327-339
• - Divenire figura. Le immagini tra memoria, desiderio e sublime, in Daniele Guastini, Dario Cecchi, Alessandra Campo (a cura di), Alla fine delle cose. Contributi a una storia critica delle immagini, Usher, Firenze 2011, pp. 205-217
• -Il relativismo culturale nell'antropologia, in Gerardo Cunico, Domenico Venturelli (a cura di), Culture e religioni: la pluralità e i suoi problemi, Il Melangolo, Genova 2011, pp. 79-95
• -Il disagio del pensare, in Domenico Cosenza e Paolo D'Alessandro (a cura di), L'inconscio dopo Lacan. Il problema del soggetto contemporaneo tra psicoanalisi e filosofia, LED, Milano 2012, pp. 29-42
• - La traduction comme image des différences, “Revue SEPTET”, 2013, p. 63-73
• - Somiglianze immateriali, “Lebenswelt”, 2013, pp. 1-7
• - Wittgenstein's Concepts for an Aesthetics: Judgment and Understanding of Form, “Aisthesis”, vol. 6, 2013, p. 55-66
• - Traduzione e linguaggi scientifici moderni, “Tradurre”, 2014
• - Philia e intersoggettività. C'è un'eterologia del soggetto nella filosofia antica?, in S. Borutti, L. Fonnesu e L. Vanzago (a cura di), Intersoggettività, Mimesis, Milano 2014, pp. 15-29
• - Wittgenstein et l’anthropologie, in Mélanges en l'honneur de Mondher Kilani, sous la direction de D. Cerqui et I. Maffi, éditions BSN Press, Lausanne 2015, pp. 9-21.
• - Scrittura della storia e realtà degli eventi, in P.L. Lecis, V. Busacchi, P. Salis, Realtà, verità, rappresentazione, Franco Angeli, Milano 2015, pp. 185-203.
• - Ontologia dell'incompiutezza. L'antropologia incontra la filosofia. In: Francesco Mora (a cura di). Metamorfosi dell'umano. Milano: Mimesis, 2015, pp. 105-120
• - Soggetto, intersoggettività e comunità. In: S. Barberani, S. Borutti, C. Calame, M. Kilani, C. Mattalucci, L. Vanzago. Soggetto, persona e fabbricazione dell'identità. Casi antropologici e concetti filosofici., Milano: Mimesis Edizioni, 2015, pp. 139-162
• - Tracce e resti. Forme dell'alterità in Michel de Certeau. AUT AUT, 369, 2016, p. 47-63.
• - “Un’immagine ci teneva prigionieri”. Alcuni aspetti della svolta di Wittgenstein. In: G. Cospito (a cura di), Sraffa e Wittgenstein a Cambridge, Edizioni della Normale, Pisa 2016, pp. 17-38.
• - Democrazia e linguaggio. In: Le parole giuste. Scrittura tecnica e cultura linguistica per il buon funzionamento della pubblica amministrazione e della giustizia. ROMA: Senato della Repubblica, 2017, p. 163-170.
• - L'arte relazionale di Studio Azzurro. Alcune questioni filosofiche. In: Valentina Valentini (a cura). Studio Azzurro. L'esperienza delle immagini. MILANO: Mimesis Edizioni, 2017, p. 97-108.
• - Writing, trace, image. Michel de Certeau’s conception of historiography. In: P. L. Lecis G. Lorini. V. Busacchi P. Salis O. G. Loddo. Verità, Immagine, Normatività. Truth, Image, and Normativity. MACERATA: Quodlibet, 2017, p. 141-160.
• - Translation and Interpretation, in C. Altini, P. Hoffmann, J. Rüpke (eds.), Issues of Interpretation. Texts, Images, Rites, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2017, p. 211- 224.
• - Self-interpretation in Psychoanalysis and Philosophy. Notes on Wittgenstein and Freud. THE ITALIAN PSYCHOANALYTIC ANNUAL, vol. 11, 2017, p. 151-161.
• We perspective on aesthetic grounds: Gemeinsinn and Übereinstimmung in Kant and Wittgenstein. In: Michela Summa Thomas Fuchs and Luca Vanzago. Imagination and Social Perspectives. Approaches from Phenomenology and Psychopathology. p. 283-303, New York and London: Routledge, 2017
• Un regard épistémologique sur la comparaison. CRITICAL HERMENEUTICS, 1, 2017, p. 1-22.
• "aut aut". Una rivista pavese?. In: Renzo Cremante Luca Fonnesu e Federica Marinoni. Filologia e filosofia (e critica). MILANO: Cisalpino, 2017, p. p. 49-61.
• - Regole, regolarità e intersoggettività: Wittgenstein sulla normatività delle regole. Postfazione. In: Serena Feloj. Il dovere estetico. Normatività e giudizio di gusto. MILANO: Mimesis, 2018, p. 125-133
• - Translation and Interpretation, in C. Altini, P. Hoffmann, J. Rüpke (eds.), Issues of Interpretation. Texts, Images, Rites, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2018, p. 211-224.
• - Immaginare, comprendere, testimoniare. L'iconotesto come ambiente mediale in W. G. Sebald. In: P. Montani D. Cecchi M. Feyles (a cura di). Ambienti mediali. Milano: Meltemi, 2018, p. 273-289.
• Il lavoro filosofico come mestiere. IN CIRCOLO, 2018, p. 1-9, ISSN: 2531-4092
• L'antropologia e la traduzione come modello della comunicazione interculturale. In: Irena Fiket Sasha Hrnjez Davide Scalmani (a cura di). Culture in traduzione: un paradigma per l'Europa. p. 43-52, MILANO: Mimesis, 2018. ISBN: 9788857554341
• L'indétermination de la traduction: enjeux épistémologiques et philosophiques. In: Antonio Lavieri Danielle Londei (sous la directione de). Traduire l'autre. Pratiques interlinguistiques et écritures ethnographiques. p. 35-51, Paris:L'Harmattan Italia, 2018. ISBN: 9788878923478
• Identità e spaesamento. La prospettiva antropologica. RIVISTA SPERIMENTALE DI FRENIATRIA, vol. CXLIII, 2019, p. 11-21, ISSN: 1129-6437, doi: 10.3280/rsf2019-002002
• Aesthetic Family Resemblances between Wittgenstein and Paolozzi. In: Diego Mantoan and Luigi Perissinotto. Paolozzi and Wittgenstein. The Artist and the Philosopher. p. 15-29, Basingstoke, England:Palgrava Macmillan, 2019., doi: 10.1007/978-3-030-15846-0_2
• Traduction. In: Anthropen. Le dictionnaire francophone d'anthropologie ancré dans le contemporain. PARIS: Éditions des archives contemporaines, 2019. doi: DOI:10.17184/eac.anthropen.117
• -Traduzione come conoscenza e rienunciazione. LINGUE CULTURE MEDIAZIONI, vol. 6, p. 11-22, , doi: 10.7358/lcm-2019
• - Identità e spaesamento. La prospettiva antropologica. RIVISTA SPERIMENTALE DI FRENIATRIA, vol. CXLIII, 2019, pp. 11-21. doi: 10.3280/rsf2019-002002
• - Italo Calvino e l'epistemologia "continentale". I racconti "I cinque sensi". MATERIALI DI ESTETICA. TERZA SERIE, 2019, p. 72-94.
• - Relativism and Intercultural Translation. PARADIGMI, p. 449-466, doi: 10.30460/95138
• Introduzione (KU, Einl. §§ I-VIII). In: Mariannina Failla Nuria Sánchez Madrid (eds.). Le radici del senso. Un commentario sistematico della "Critica del giudizio". Madrid: Ediciones Alamanda, 2019, pp. 31-47
• Il linguaggio della filosofia. A partire da un saggio di Giulio Preti, in Prassi, cultura, realtà. Saggi in onore di P.L. Lecis, a cura di V. Busacchi, P. Salis, S. Pinna, Milano: Mimesis, 2020, pp. 31-46.
• Fulvio Papi lettore di poesia. MATERIALI DI ESTETICA. TERZA SERIE, vol. 7, 2020, pp. 17-33.
• Il passato degli altri. CRITICAL HERMENEUTICS, 2020, pp. 167-192.