Il corso affronta lo studio linguistico di una selezione di documenti storici, tra tarda latinità, medioevo ed età moderna, proponendo in particolare la lettura e l’analisi di atti notarili, testimonianze e cronache latine e volgari, con attenzione alle variabili diatopiche, diacroniche e diastratiche dello strumento espressivo. L’esame verterà sui testi analizzati durante il corso, letti e interpretati con l’ausilio di strumenti e di repertori volta per volta segnalati durante le lezioni. Di supporto allo spoglio grammaticale sono i capitoli IV, V, VI di Francesco Bruni, L’italiano. Elementi di storia della lingua e della cultura, Torino, Utet, 2001. È prevista l’analisi linguistica di un documento storico, concordata con gli studenti.

Testi Il latino volgare (la Cena Trimalchionis, l’Appendix Probi) Testimonianze e iscrizioni tra latino e volgare (l’indovinello veronese, l’iscrizione della Catacomba di Commodilla, l’affresco della Chiesa di San Clemente, la tomba di Girattus nel camposanto di Pisa) Il Placito capuano (le formule volgari, il dictum e il mundum) La carta navale pisana (prima metà del XII secolo) Breve de rebus, Breve de terra, dalle Carte del Monastero di Santa Maria di Morimondo (secolo XII, quinto decennio) Una controversia bresciana (31 gennaio 1173) Contratto per armamento e noleggio di una galea (Venezia, 1311) Dal Diario ferrarese (Rerum Italicarum Scriptores, t. XXIV, anni 1461-1462; 1495) Bibliografia Ignazio Baldelli, Conti, glosse e riscritture dal secolo XI al secolo XX, Napoli, Morano, 1988. Arrigo Castellani, I più antichi testi italiani, edizione e commento, Bologna, Patron, 1990. Arrigo Castellani, Grammatica storica della lingua italiana. I. Introduzione, Bologna, Il mulino, 2000. Tullio De Mauro, Storia linguistica dell’Italia unita, Roma, Bari, Laterza, 1991. Claudio Marazzini, La lingua italiana. Profilo storico, Bologna, Il mulino, 2002. Bruno Migliorini, Storia della lingua italiana, introduzione di Ghino Ghinassi, Milano, Bompiani, 2002. Ludovico Antonio Muratori, Dell’origine della lingua italiana. Dissertazione XXXII sopra le antichità italiane, a cura di Claudio Marazzini, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1988. Le carte del Monastero di Santa Maria di Morimondo. 1. 1010-1170, a cura di Michele Ansani, presentazione di Ettore Cau, Spoleto, Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo, 1992. Diario ferrarese dall’anno 1409 sino al 1502, di autori incerti, a cura di Giuseppe Pardi, Rerum Italicarum Scriptores, Bologna, Zanichelli, 1934 [ed. Carducci-Fiorini-Fedele, t. XXIV]. Francesco Sabatini, Sergio Raffaelli, Paolo D’Achille, Il volgare nelle chiese di Roma. Messaggi graffiti, dipinti e incisi dal IX al XVI secolo, Roma, Bonacci, 1987. Luca Serianni, Italiano. Grammatica sintassi dubbi, con la collaborazione di Alberto Castelvecchi, glossario di Giuseppe Patota, Milano, Garzanti, 2000. Testi veneziani del Duecento e dei primi del Trecento, a cura di Alfredo Stussi, Pisa, Nistri-Lischi, 1965. Alfredo Stussi, Storia linguistica e storia letteraria, Bologna, Il Mulino, 2005, pp. 9-21. Benvenuto Terracini, Conflitti di lingue e di cultura, introduzione di Maria Corti, Torino, Einaudi, 1996. Veikko Väänänen, Introduzione al latino volgare, a cura di Alberto Limentani, traduzione di Annamilla Grandesso Silvestri, IV riveduta, Bologna, Patron, 2003.