Scritta e orale: Prova scritta preliminare (in lingua francese), e successivo colloquio orale, sempre in lingua, su temi e testi esaminati durante il corso.

Conoscenza della lingua francese corrispondente al programma dei primi tre trimestri.

Elementi di lessicologia per la traduzione (francese/italiano)

Il corso intende fornire allo studente una base teorico-pratica che consenta [WINDOWS-1252?]l’approccio alla traduzione dei testi francesi con una più piena consapevolezza degli strumenti linguistici e particolarmente lessicologici che comporta [WINDOWS-1252?]l’attività traduttiva. A tal fine, durante il corso verranno forniti gli strumenti di lessicologia utili a favorire una riflessione sulla traduzione che proceda di pari passo con la pratica della traduzione di testi autentici in lingua francese. I testi verranno forniti durante il corso, raccolti prima della fine delle lezioni e messi a disposizione degli studenti non frequentanti. Il corso si articola in 2 moduli paralleli: uno teorico, che verterà sugli elementi di lessicologia, e uno teorico/pratico, incentrato sulla traduzione e sulla riflessione sulle pratiche tradutttive adottate nei testi specifici. Il corso si svolgerà in lingua francese e in lingua italiana.

Bibliografia per frequentanti :

- Materiali predisposti dal docente

Bibliografia per non frequentanti :

(da precisarsi in seguito)