Lo studente è tenuto all'elaborazione di una tesina. Si avrà una verifica orale che verterà sui contenuti del corso e sulla discussione della tesina. Gli studenti del corso di Filologia Germanica c.p. da 12 CFU (cod. 50083) possono chiedere la tesina alla dott. Francini, o, in alternativa, alla prof. Saibene.

Gli studenti devono aver acquisito 12 CFU in Filologia Germanica nel triennio.

Il corso si propone di fornire conoscenze nel campo dell'ecdotica e della codicologia per quanto riguarda la tradizione manoscritta germanica medievale, in particolare quella anglosassone e quella alto-tedesca antica. Verranno inoltre tradotti e analizzati alcuni testi germanici medievali ("Hildebrandslied", "Widsith", "Deor") dal punto di vista contenutistico, linguistico, stilistico e alla luce del periodo storico-culturale e del contesto codicologico.

-P. Chiesa, "Elementi di critica testuale", Bologna, Patron, 2002, pp. 11-18; 22-100; 108-110 (esclusi esempi da letterature classiche).
-K. Malone, "Widsith", Copenhagen, Rosenkilde & Bagger, 1962, pp. 15-60; 75-118.
-K. Malone, "Deor", Exeter, University of Exeter Press, 1977.
-M.V. Molinari, "Sul Carme di Ildebrando: nuove prospettive critiche e interpretative", in "Ildebrando. Quattro saggi e i testi", a c. di U. Schwab e M. V. Molinari, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001, pp. 47-79.
-M. V. Molinari, "Edizione e traduzione: la funzione del traduttore-filologo", in "Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie", a c. M. G. Cammarota e M. V. Molinari, Bergamo, Sestante, 2001, pp. 9-23.
-C.B. Pasternak, "The textuality of Old English Poetry", Cambridge, Cambridge University Press, 1995, pp. 1-33.

Bibliografia in più per i non frequentanti:
-A.M. Luiselli Fadda, "Tradizioni manoscritte e critica del testo nel medioevo germanico", Bari, Laterza, 1994, pp. 5-109.